1 00:00:05,040 --> 00:00:06,759 'Co, vy dva si nikdy nikoho nevybíráte 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,280 "Kdo by ti mohl dělat potíže, že?" 3 00:00:09,440 --> 00:00:11,640 CEDENÍ, HROZENÍ 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,679 Potřebujete cokoliv, Rád pomohu. 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,319 Musím jít. 6 00:00:16,320 --> 00:00:17,959 STATICKÝ Ten zvuk. 7 00:00:17,960 --> 00:00:20,559 Nemám ponětí, co to je. Je to policejní vysílačka. 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,959 Jo, to je on. Zaplatil mi za koupi mobilu. 9 00:00:22,960 --> 00:00:24,959 "Myslím, že chtěl jen Toma." vypadat špatně.“ 10 00:00:24,960 --> 00:00:27,319 „Vogel Amber Doddsovou nezabil. 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,159 „Vsadil jsem do vězení nevinného muže. 12 00:00:29,160 --> 00:00:33,079 „Komu ty fotky patřily musel zabít i Sophii. 13 00:00:33,080 --> 00:00:34,599 "Myslím, že jsou to polaroidy." 14 00:00:34,600 --> 00:00:36,959 "A to byli jediní dva?" 15 00:00:36,960 --> 00:00:38,000 Jo. 16 00:00:39,120 --> 00:00:42,319 Napsal mi, vyhrožoval mi, před pár minutami. 17 00:00:42,320 --> 00:00:45,359 Je to někdo, s kým pracuješ, a on nás oba sleduje. 18 00:00:45,360 --> 00:00:47,719 Vím, že je na vašem skupinovém chatu ale ne na tomto čísle. 19 00:00:47,720 --> 00:00:50,359 Zpětné vyhledávání účastníka nám dá, co potřebujeme. 20 00:00:50,360 --> 00:00:53,080 Musíme jen počkat. Ne, nemáme. Existuje další způsob. 21 00:00:59,760 --> 00:01:01,879 Emma. Opravdu potřebuji vaši pomoc. 22 00:01:01,880 --> 00:01:03,519 Ale pomůžeš mi, ne? 23 00:01:03,520 --> 00:01:05,200 Samozřejmě, že budu. Pojďte dál. 24 00:01:16,840 --> 00:01:18,120 Neile, potřebuji tvou pomoc... 25 00:01:19,440 --> 00:01:21,999 ...a potřebuji, aby zůstal pod radarem. OK. 26 00:01:22,000 --> 00:01:23,680 Jsem rád, že to udržíme na downlow. 27 00:01:24,720 --> 00:01:26,800 Myslím, že tomu nerozumíš jak je to vážné. 28 00:01:28,320 --> 00:01:30,359 Potřebuji, abys mi něco slíbil. 29 00:01:30,360 --> 00:01:33,759 Nikomu jsem to neřekl že jsem tu dnes večer, 30 00:01:33,760 --> 00:01:36,360 a nikdo to nemůže nikdy zjistit. 31 00:01:39,520 --> 00:01:40,680 slibuji. 32 00:01:42,560 --> 00:01:46,039 Je tam mobilní číslo že potřebuji, abyste se na to podívali. 33 00:01:46,040 --> 00:01:50,479 Vyzkoušel jsem všechny právní cesty zjistit, komu patří, 34 00:01:50,480 --> 00:01:51,839 a všechny jsou slepé uličky. 35 00:01:51,840 --> 00:01:54,879 Doufal jsem, že bys... měl bys jiný způsob. 36 00:01:54,880 --> 00:01:58,479 No, legálních cest je méně nahlížet do těchto věcí. 37 00:01:58,480 --> 00:02:00,919 Jste si jistý, že je to dobrý nápad? 38 00:02:00,920 --> 00:02:03,519 Číslo patří k důstojníkovi z Wakesteadu 39 00:02:03,520 --> 00:02:06,319 kdo je podle mě zodpovědný za vraždu Sophie Madsenové. 40 00:02:06,320 --> 00:02:08,399 SMÍ SE Myslel jsem, že Tom. 41 00:02:08,400 --> 00:02:10,759 To není Tom. Je to další důstojník z Wakesteadu. 42 00:02:10,760 --> 00:02:12,799 A není to jen tak Vražda Sophie Madsenové. 43 00:02:12,800 --> 00:02:16,840 Napadl... několik žen. 44 00:02:18,040 --> 00:02:19,560 Jak? 45 00:02:22,120 --> 00:02:25,520 Emmo, žádáš mě o to něco, za co bych mohl dostat výpověď. 46 00:02:26,840 --> 00:02:28,400 Myslím, že je fér, že se dozvím podrobnosti. 47 00:02:32,760 --> 00:02:35,519 Je tu sériový predátor ve Wakesteadu, 48 00:02:35,520 --> 00:02:38,360 a on operuje ve velmi specifickém vzoru. 49 00:02:39,520 --> 00:02:42,839 Zranitelné dívky a ženy přijít na stanici a potřebovat pomoc. 50 00:02:42,840 --> 00:02:44,999 Většina z nich žádné nedostane. 51 00:02:45,000 --> 00:02:47,759 Později se k nim dostane, říká jim, že je důstojník, 52 00:02:47,760 --> 00:02:49,000 říká, že jim pomůže. 53 00:02:50,240 --> 00:02:52,720 Následně je omámí a znásilní. 54 00:02:53,760 --> 00:02:54,999 Ženy si ho nepamatují. 55 00:02:55,000 --> 00:02:57,639 Příliš se bojí vrátit do policejní stanice. 56 00:02:57,640 --> 00:02:59,560 A myslím, že se to děje léta. 57 00:03:03,200 --> 00:03:05,679 H-Jak to vůbec víš? Sophie Madsen na to přišla, 58 00:03:05,680 --> 00:03:07,560 a myslím to ji zabilo. 59 00:03:09,360 --> 00:03:13,239 Měla důkazy a teď je mám já. 60 00:03:13,240 --> 00:03:14,999 Máte důkazy? 61 00:03:15,000 --> 00:03:16,040 Jo. 62 00:03:18,360 --> 00:03:22,159 S... Takže to není jen teorie? Chci říct, že máš skutečné... 63 00:03:22,160 --> 00:03:23,480 Fotil... 64 00:03:24,640 --> 00:03:26,720 ...z žen po něm, ehm... 65 00:03:30,080 --> 00:03:31,840 A teď mám obrázky. 66 00:03:34,720 --> 00:03:37,239 Seru na mě. Ani nemůžu... 67 00:03:37,240 --> 00:03:40,040 Ano. VYDECHNE 68 00:03:41,440 --> 00:03:43,200 Potřebuji se napít. 69 00:03:44,880 --> 00:03:46,520 VYČISTÍ HRDLO 70 00:03:50,080 --> 00:03:52,719 LAHVE KLIKNĚJ 71 00:03:52,720 --> 00:03:55,319 Jediné, co mám, je víno. Chceš se ke mně přidat? 72 00:03:55,320 --> 00:03:57,600 Jo, pokračuj. Jeden si dám. 73 00:04:00,760 --> 00:04:02,679 Měl tě dole pro pivaře, Neile. 74 00:04:02,680 --> 00:04:05,319 Víno zbylo z večírku. 75 00:04:05,320 --> 00:04:06,960 ONA SE SMÍ Děkuji. 76 00:04:12,560 --> 00:04:15,160 Ó! Byl to den. 77 00:04:16,560 --> 00:04:18,319 VYDECHNE 78 00:04:18,320 --> 00:04:22,839 Mobilní číslo, ty jsi... ty jsi určitě patří tomuto... predátorovi? 79 00:04:22,840 --> 00:04:25,679 Jo. A on je měďák z Wakesteadu? Mm-hm. 80 00:04:25,680 --> 00:04:28,999 Ale pak by to mělo být snadné najít kterému důstojníkovi to patří, že? 81 00:04:29,000 --> 00:04:32,520 Ne, protože používá jiné číslo na cokoliv, co souvisí s prací. 82 00:04:33,760 --> 00:04:35,319 Všechno jsem zkontroloval. 83 00:04:35,320 --> 00:04:37,759 Ve Wakesteadu je skupinový chat. 84 00:04:37,760 --> 00:04:39,840 Teda nevím jestli o tom víš... já to vím. 85 00:04:41,360 --> 00:04:42,680 Jsem na tom. 86 00:04:44,360 --> 00:04:46,880 Ty... Neznamená to, že se mi líbí co říkají. 87 00:04:48,240 --> 00:04:49,800 Neznamená to, že se přidám. 88 00:04:51,200 --> 00:04:52,800 Znamená to jen... Nevím. 89 00:04:54,320 --> 00:04:55,560 Těžko se to vysvětluje. 90 00:05:00,640 --> 00:05:01,680 Pokus. 91 00:05:04,360 --> 00:05:06,000 Je to shromažďování informací. 92 00:05:09,560 --> 00:05:11,280 Pozorování, jak se lidé chovají. 93 00:05:12,520 --> 00:05:13,840 Co říkají. 94 00:05:14,920 --> 00:05:16,280 Co neříkají. 95 00:05:20,360 --> 00:05:21,600 Jen se dívám. 96 00:05:31,680 --> 00:05:33,480 OSTRCE SE NADÝCHNE 97 00:05:38,560 --> 00:05:42,079 Toto mobilní číslo, nebylo to na skupinovém chatu? Ne. 98 00:05:42,080 --> 00:05:43,720 Jo, zní chytře, pak ano. 99 00:05:44,880 --> 00:05:46,240 Mohu vidět? 100 00:05:48,880 --> 00:05:50,439 Co, číslo? 101 00:05:50,440 --> 00:05:52,600 No, jak jinak můžu ti to dohledat? 102 00:05:56,040 --> 00:05:57,999 VYDECHNE 103 00:05:58,000 --> 00:05:59,599 VYČISTÍ HRDLO Ano, samozřejmě. 104 00:05:59,600 --> 00:06:00,959 Prostě budu, ehm... 105 00:06:00,960 --> 00:06:03,159 Udělal jsem snímek obrazovky. 106 00:06:03,160 --> 00:06:05,119 Počkejte, sekundu. OSTRCE SE NADÝCHNE 107 00:06:05,120 --> 00:06:06,440 ehm... 108 00:06:09,360 --> 00:06:10,880 Je to na mých fotkách. 109 00:06:17,800 --> 00:06:19,320 Jsi si jistý, že je to ten chlap? 110 00:06:23,360 --> 00:06:25,719 Jo. jak to víš 111 00:06:25,720 --> 00:06:27,999 TĚŽCE DÝCHÁ, GULPS 112 00:06:28,000 --> 00:06:29,360 Stejné číslo... 113 00:06:30,960 --> 00:06:34,319 Stejné číslo poslalo výhružku vzkaz jedné z obětí. 114 00:06:34,320 --> 00:06:35,560 Páni. 115 00:06:37,440 --> 00:06:39,399 kdy to bylo? 116 00:06:39,400 --> 00:06:41,839 Dnes. Zhluboka dýchá 117 00:06:41,840 --> 00:06:43,839 Zkusil jsi jen zavolat číslo? 118 00:06:43,840 --> 00:06:45,920 Mm-hm. co se stane? 119 00:06:48,760 --> 00:06:50,840 Jen... Jen zvoní. Huh. 120 00:06:52,760 --> 00:06:54,040 Máme to zkusit teď? 121 00:07:02,680 --> 00:07:04,080 necítím se dobře. 122 00:07:05,160 --> 00:07:06,360 omlouvám se. 123 00:07:07,480 --> 00:07:09,159 Potřebuji vzduch. STŘENÁ 124 00:07:09,160 --> 00:07:11,959 VYDECHUJE, sténání 125 00:07:11,960 --> 00:07:13,959 ONA KALHOTY 126 00:07:13,960 --> 00:07:15,839 Oh, opravdu se necítím dobře. 127 00:07:15,840 --> 00:07:18,280 ZVONÍ TELEFON 128 00:07:27,200 --> 00:07:29,279 Neboj se, Emmo. Svůj slib dodržím. 129 00:07:29,280 --> 00:07:32,840 Nikdo se nikdy nedozví, že jsi tu byl. VYZVONĚNÍ POKRAČUJE 130 00:07:35,560 --> 00:07:37,159 Oh, venku mrzne. 131 00:07:37,160 --> 00:07:38,520 DVEŘE SE ZAVŘÍ, ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ 132 00:07:40,400 --> 00:07:44,319 Je tak milé tě osobně poznat, Sophie, i když je pod... 133 00:07:44,320 --> 00:07:46,879 no, tyhle okolnosti. 134 00:07:46,880 --> 00:07:49,120 Prosím, prosím, posaďte se, posaďte se. 135 00:07:51,600 --> 00:07:53,719 Jsem rád, že jsme se místo toho mohli potkat tady. 136 00:07:53,720 --> 00:07:56,999 Jo, omlouvám se. Na hospodu jsem prostě nějak mladý. 137 00:07:57,000 --> 00:07:59,440 Žádný velký problém. S radostí improvizovat. 138 00:08:01,960 --> 00:08:03,480 Můžu k nám jen přivést hospodu. 139 00:08:04,880 --> 00:08:06,439 je mi 16. 140 00:08:06,440 --> 00:08:08,839 Takže hádám ty teda neřídíš? 141 00:08:08,840 --> 00:08:11,440 TINĚ SE SMÍ, ONA SE SMÍ 142 00:08:13,960 --> 00:08:16,800 Na zdraví. 143 00:08:23,760 --> 00:08:27,719 Tak jak to má fungovat, se mnou vpřed? 144 00:08:27,720 --> 00:08:29,280 POČIMÁVÁ 145 00:08:31,040 --> 00:08:33,759 No, nejpřímější cesta je pro vás jít do tisku, 146 00:08:33,760 --> 00:08:38,119 ale problém přetrvává pořád být, budou ti lidé věřit? 147 00:08:38,120 --> 00:08:39,879 No, řekl bych pravdu. 148 00:08:39,880 --> 00:08:42,320 Jo, ale jsi mladý, a lidé jsou k dětem skeptičtí. 149 00:08:43,360 --> 00:08:44,679 VZDYCHNE 150 00:08:44,680 --> 00:08:47,239 Máme tendenci si to myslet jen hledají pozornost. 151 00:08:47,240 --> 00:08:49,839 Ale je tam video toho, co se mi stalo. 152 00:08:49,840 --> 00:08:51,479 Podle tebe. SMÍ SE 153 00:08:51,480 --> 00:08:54,119 Policie řekne to video neexistuje. 154 00:08:54,120 --> 00:08:56,679 No, nemůžeš to dostat? 155 00:08:56,680 --> 00:08:59,680 No, mohl bych to zkusit, Sophie, a budu. 156 00:09:00,960 --> 00:09:03,119 Ale pamatuješ kdybyste viděli... 157 00:09:03,120 --> 00:09:04,479 detektivové na videu? 158 00:09:04,480 --> 00:09:06,759 No, nikdy jsem to neviděl, tak jak bych mohl? 159 00:09:06,760 --> 00:09:08,919 Namířila na ně kamera někdy? 160 00:09:08,920 --> 00:09:11,879 Ne, ale slyšeli jste jejich hlasy. 161 00:09:11,880 --> 00:09:14,119 Vidíš, to je ta věc. 162 00:09:14,120 --> 00:09:16,079 AI je docela úžasná. 163 00:09:16,080 --> 00:09:18,360 Policie by tvrdila že zvuk byl přepracován. 164 00:09:21,400 --> 00:09:23,839 Máte pocit, že se snažíte aby mě to přemluvil. 165 00:09:23,840 --> 00:09:26,879 Ne, to není to, co já... Nechceš, abych něco řekl? 166 00:09:26,880 --> 00:09:29,679 Ne, vše co chci je pro vás, abyste pochopili 167 00:09:29,680 --> 00:09:31,279 jak velký obchod to může být. 168 00:09:31,280 --> 00:09:34,040 Proč jsi mě žádal, abych sem přišel pokud to není to, co bychom chtěli udělat? 169 00:09:41,400 --> 00:09:42,880 Jen jsem to chtěl probrat. 170 00:09:44,080 --> 00:09:45,200 To je vše. 171 00:09:52,560 --> 00:09:54,640 Mohu použít vaši toaletu? 172 00:09:58,440 --> 00:10:00,519 Jasně. Jo? 173 00:10:00,520 --> 00:10:01,600 Nahoře na schodech. 174 00:10:02,960 --> 00:10:04,160 OK, díky. 175 00:10:23,960 --> 00:10:25,279 chrastítka ve dveřích 176 00:10:25,280 --> 00:10:27,600 Dokážeš to najít, Sophie? Horní část schodiště. 177 00:10:43,560 --> 00:10:45,800 TĚŽCE DÝCHÁ 178 00:10:49,320 --> 00:10:50,400 Jsi tam nahoře v pořádku? 179 00:10:52,080 --> 00:10:53,640 TŘÍŠTĚNÍ 180 00:11:05,400 --> 00:11:06,680 Sakra! 181 00:11:10,880 --> 00:11:12,320 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 182 00:11:16,120 --> 00:11:18,040 TĚŽCE DÝCHÁ 183 00:11:25,560 --> 00:11:27,560 STŘENÁ 184 00:11:33,240 --> 00:11:34,559 Ty jsi monstrum. 185 00:11:34,560 --> 00:11:37,279 STŘENÁ 186 00:11:37,280 --> 00:11:39,439 Znásilnil jsi všechny ty ženy. 187 00:11:39,440 --> 00:11:43,320 To, co dělám ve svém soukromém životě, je moje vlastní podnik, moc děkuji. 188 00:11:47,160 --> 00:11:48,480 Zabil jsi Amber Doddsovou. 189 00:11:49,800 --> 00:11:51,920 No, probudila se. Nebyla to moje chyba. 190 00:11:54,440 --> 00:11:57,159 Ale nečekal jsem tě obvinit za to Vogela, 191 00:11:57,160 --> 00:11:58,799 takže moc děkuji. 192 00:11:58,800 --> 00:12:00,119 Dobrá práce. 193 00:12:00,120 --> 00:12:02,799 ONA PLČÍ 194 00:12:02,800 --> 00:12:04,200 Zabil jsi Sophie Madsenovou. 195 00:12:05,840 --> 00:12:07,479 SMÍ SE Jsi nemocný. 196 00:12:07,480 --> 00:12:09,639 Jsi nemocný! Jsi kurva nemocná! 197 00:12:09,640 --> 00:12:11,560 Nejsem nemocný, Emmo. 198 00:12:13,000 --> 00:12:15,879 Jsem vlastně docela hodný kluk. 199 00:12:15,880 --> 00:12:18,119 Ve skutečnosti jsem tak hodný, 200 00:12:18,120 --> 00:12:21,959 V klidu vás provedu všechno, co se stane 201 00:12:21,960 --> 00:12:23,719 takže se můžete připravit. 202 00:12:23,720 --> 00:12:26,319 Brzy prohraješ schopnost mluvit. 203 00:12:26,320 --> 00:12:29,519 A pak ztratíte kontrolu vašich svalů. 204 00:12:29,520 --> 00:12:31,519 STŘENÁ omlouvám se. 205 00:12:31,520 --> 00:12:33,479 ONA KALHOTY 206 00:12:33,480 --> 00:12:35,919 Prostě budeš muset zmizet. ONA PLČÍ 207 00:12:35,920 --> 00:12:38,439 Nemám jinou možnost. 208 00:12:38,440 --> 00:12:40,119 Jdi spát. 209 00:12:40,120 --> 00:12:42,079 Tady to je. 210 00:12:42,080 --> 00:12:44,359 Jdi spát. 211 00:12:44,360 --> 00:12:48,360 To je vše, jde se spát. 212 00:12:50,320 --> 00:12:52,120 VYDECHNE 213 00:12:54,680 --> 00:12:57,840 BUŠENÍ 214 00:12:58,880 --> 00:13:00,800 stonání 215 00:13:17,760 --> 00:13:20,760 TEČENÍ SRDCE 216 00:13:28,320 --> 00:13:30,560 STROJE PÍPÍ 217 00:13:39,720 --> 00:13:40,840 Haló?! 218 00:13:42,200 --> 00:13:43,400 Ahoj?! 219 00:13:45,800 --> 00:13:48,279 Ahoj Emmo. Probudil ses v nemocnici. 220 00:13:48,280 --> 00:13:49,799 Všechno bude v pořádku. 221 00:13:49,800 --> 00:13:51,559 EMMA dýchá TĚŽCE 222 00:13:51,560 --> 00:13:53,200 HLASY FADE 223 00:14:01,080 --> 00:14:03,759 Tom je v pořádku, Emmo. Opravdu, je v pořádku. 224 00:14:03,760 --> 00:14:06,880 Podařilo se mu přemoci Shergilla, a pak ho zabil. 225 00:14:08,960 --> 00:14:11,439 Tom byl zatčen za svou vraždu. 226 00:14:11,440 --> 00:14:13,599 Použil přiměřenou sílu za okolností, 227 00:14:13,600 --> 00:14:15,280 takže nebude stíhán. 228 00:14:16,760 --> 00:14:18,719 Ježíš. 229 00:14:18,720 --> 00:14:20,280 Je to moje chyba. 230 00:14:23,760 --> 00:14:27,040 Udělal jsem snímek obrazovky. Vydrž. Jedna sec. 231 00:14:28,320 --> 00:14:29,679 "Napsal jsem mu SMS." 232 00:14:29,680 --> 00:14:31,840 Nevěděl jsem jestli to stihne včas. 233 00:14:32,880 --> 00:14:35,799 Myslel jsem... Myslel jsem, že možná ne. já... 234 00:14:35,800 --> 00:14:38,559 NADÝCHÁ SE, TŘESNĚ VYDECHUJE 235 00:14:38,560 --> 00:14:41,719 Shergillovo spojení s Marissa Andrei a Kacy Denson 236 00:14:41,720 --> 00:14:42,919 bylo ověřeno, 237 00:14:42,920 --> 00:14:46,000 takže je vinen drogami a napadl je oba. 238 00:14:47,520 --> 00:14:50,759 No, to by mohla být útěcha pro oba... 239 00:14:50,760 --> 00:14:52,959 aby věděl, kdo to byl a skutečnost, že je pryč. 240 00:14:52,960 --> 00:14:56,000 Našli jsme další polaroidy na jeho adrese. 241 00:14:57,040 --> 00:15:00,759 Jo, pořád pracujeme ověřit totožnost, ale... 242 00:15:00,760 --> 00:15:03,119 obětí bylo mnohem víc, zdá se. 243 00:15:03,120 --> 00:15:07,719 Shergill Sophie zmanipuloval Madsenův mobilní telefon. 244 00:15:07,720 --> 00:15:11,639 Nyní vidíme, že její mobil zazvonil na stožár poblíž jeho domu 245 00:15:11,640 --> 00:15:13,319 pár dní před její smrtí. 246 00:15:13,320 --> 00:15:15,879 Můžeme tedy navázat spojení mezi nimi 247 00:15:15,880 --> 00:15:18,040 a motiv pro Shergilla že ji zavraždil. 248 00:15:20,160 --> 00:15:22,760 Měla jsi pravdu, Emmo. Dobrá práce. 249 00:15:27,960 --> 00:15:30,639 Oh, Lewis je v pořádku, mimochodem, tak se neboj. 250 00:15:30,640 --> 00:15:33,039 Proč, co se stalo Lewisovi? 251 00:15:33,040 --> 00:15:35,239 sakra, jak dlouho jsem byl mimo?! 252 00:15:35,240 --> 00:15:37,559 SMÍ SE, SMÍ SE 253 00:15:37,560 --> 00:15:39,999 Teď nemůžeš být sám po dobu nejméně 24 hodin. 254 00:15:40,000 --> 00:15:41,880 Opravdu se cítím dobře, mami. Víš to, že? 255 00:15:52,400 --> 00:15:54,799 Předpokládal jsem, že mi to nebude vadit pustit ho dovnitř. 256 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 Díky, mami. 257 00:15:58,800 --> 00:16:02,039 A předpokládám, že byste byl raději, kdyby to byl on kteří s vámi zůstali dalších 24. 258 00:16:02,040 --> 00:16:03,200 Dobře, díky, mami. 259 00:16:09,360 --> 00:16:10,880 Jo, jo, jo. 260 00:16:30,680 --> 00:16:33,120 Nic ve vaší kuchyni nedává smysl. 261 00:16:34,320 --> 00:16:35,959 co hledáš? 262 00:16:35,960 --> 00:16:37,840 No, v tuto chvíli můj vlastní zdravý rozum. 263 00:16:39,040 --> 00:16:40,559 Ó! 264 00:16:40,560 --> 00:16:43,120 Nikdy nebudu vyprazdňovat vaši myčku stále znovu. 265 00:16:54,280 --> 00:16:55,600 Jste v pořádku? 266 00:16:57,560 --> 00:16:58,919 co tím myslíš? 267 00:16:58,920 --> 00:17:00,560 Tom... 268 00:17:03,520 --> 00:17:04,760 ty... 269 00:17:06,320 --> 00:17:07,520 Někoho jsi zabil. 270 00:17:08,560 --> 00:17:09,960 jsem v pohodě. 271 00:17:12,080 --> 00:17:13,479 jsi si jistý? 272 00:17:13,480 --> 00:17:16,279 Všechno se to stalo tak rychle, Opravdu jsem... 273 00:17:16,280 --> 00:17:18,240 mít možnost o tom přemýšlet. To jen... 274 00:17:19,240 --> 00:17:20,919 Jsem v pořádku. 275 00:17:20,920 --> 00:17:23,839 Nic nebylo horší než tě vidět ležet na jeho podlaze. 276 00:17:23,840 --> 00:17:26,199 Ne, ne, ne. Pokud si nepospíšíš, zemře! 277 00:17:26,200 --> 00:17:27,920 Jen si sakra pospěš! 278 00:17:43,040 --> 00:17:44,520 SMĚJÍ SE 279 00:17:46,040 --> 00:17:49,879 Takže jsem byl blízko, s případem Marissa Andrei? 280 00:17:49,880 --> 00:17:51,519 Nemohl jsi to vědět byl to Shergill. 281 00:17:51,520 --> 00:17:52,759 Ale kdybych vydržel. 282 00:17:52,760 --> 00:17:55,119 Tome, není to tvoje chyba. Já vím, ale stejně... pořád... 283 00:17:55,120 --> 00:17:57,479 Musím to říct nahlas protože je to stále pravda. 284 00:17:57,480 --> 00:17:59,639 Kdybych dal Shergilla pryč před všemi těmi lety, 285 00:17:59,640 --> 00:18:01,919 kdybych věděl, že je to on který napadl Marissa Andrei, 286 00:18:01,920 --> 00:18:04,519 pak nikdo jiný byl by poškozen. 287 00:18:04,520 --> 00:18:08,319 Marissa Andrei nechtěla pokračovat její vlastní případ. 288 00:18:08,320 --> 00:18:11,159 Jako, řekla mi, že ani ne dostavte se na vaši následnou schůzku. 289 00:18:11,160 --> 00:18:13,679 Oběť bez paměti útočníka 290 00:18:13,680 --> 00:18:16,279 který nechtěl pronásledovat její vlastní případ. 291 00:18:16,280 --> 00:18:17,640 Není to tvoje chyba. 292 00:18:19,640 --> 00:18:20,680 Jo. 293 00:18:32,320 --> 00:18:35,000 NÁDĚSNÉ OZVĚNY 294 00:18:37,520 --> 00:18:40,720 Crane, kde se držíš tvoje krvavé utěrky? 295 00:18:41,840 --> 00:18:43,920 Utěrky. Kde máš utěrky? 296 00:19:06,440 --> 00:19:08,679 Jsem rád, že jsi zpátky. Ahoj. 297 00:19:08,680 --> 00:19:09,959 Dobré ráno, madam. 298 00:19:09,960 --> 00:19:13,240 Rád vás vidím, šéfe. Dobře, šéfe? 299 00:19:16,800 --> 00:19:18,559 Od dnešního rána, 300 00:19:18,560 --> 00:19:22,119 DC Stevens a DC James jsou pozastaveny. 301 00:19:22,120 --> 00:19:25,000 Zneužili své postavení jako policisté. 302 00:19:26,320 --> 00:19:28,519 Jsou obviněni s několika záležitostmi 303 00:19:28,520 --> 00:19:32,360 v souvislosti se sexuálním napadením a hrubé pochybení. 304 00:19:33,440 --> 00:19:36,439 Teď chování jako oni nebude tolerováno. 305 00:19:36,440 --> 00:19:40,520 Jestli to někoho zajímá jak vážně to myslím... 306 00:19:41,640 --> 00:19:43,160 ...zvu vás, abyste mě otestovali. 307 00:19:47,600 --> 00:19:49,279 Dostanu dokonce "dobré ráno"? 308 00:19:49,280 --> 00:19:52,480 Lewisi! Hej. 309 00:19:53,920 --> 00:19:55,279 TINĚ SE SMÍ 310 00:19:55,280 --> 00:19:59,079 seděl jsem tam, a poslouchal jsem ty chlapy 311 00:19:59,080 --> 00:20:02,799 dál a dál a dál o tom, co udělali Kapilovi. 312 00:20:02,800 --> 00:20:05,519 Bylo to... Bylo to hrozné. 313 00:20:05,520 --> 00:20:07,800 A nepřestali se smát, a já jen... 314 00:20:09,040 --> 00:20:10,799 Co, šel jsi za nimi? 315 00:20:10,800 --> 00:20:13,039 Verbálně ano, ale ne fyzicky. 316 00:20:13,040 --> 00:20:16,519 Ó. Ne, to udělali James a Stevens. 317 00:20:16,520 --> 00:20:20,160 A pak... všechno odtamtud to šlo z kopce. 318 00:20:22,200 --> 00:20:25,919 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? Jo. Ne, jsem v pořádku. 319 00:20:25,920 --> 00:20:27,159 Opravdu. Mm. 320 00:20:27,160 --> 00:20:30,159 Navíc se mi dostává hrdinské léčby doma, takže... 321 00:20:30,160 --> 00:20:32,679 Oh! No, tady to je. SMÍ SE 322 00:20:32,680 --> 00:20:34,520 OBA SE SMĚJÍ 323 00:20:41,880 --> 00:20:43,920 Podívej, je mi to tak líto, Emmo. 324 00:20:45,160 --> 00:20:46,360 Jsem v pořádku. 325 00:20:48,320 --> 00:20:51,919 Navíc... už je po všem, takže... 326 00:20:51,920 --> 00:20:53,359 No, ne úplně. 327 00:20:53,360 --> 00:20:55,319 Kapil byl zatčen pro výsadbu mobilu 328 00:20:55,320 --> 00:20:57,279 v majetku Tomova dědečka. 329 00:20:57,280 --> 00:20:58,479 Je v pokoji 2. 330 00:20:58,480 --> 00:21:03,599 Vidíš... pořád tomu nerozumím proč to udělal. já ano. 331 00:21:03,600 --> 00:21:05,679 Myslím, z toho, co jsem nasbíral, 332 00:21:05,680 --> 00:21:08,120 když byl Kapil v háji tady ve Wakesteadu... 333 00:21:11,800 --> 00:21:13,360 ...Tom tam jen stál. 334 00:21:17,200 --> 00:21:20,800 Podívej, Tom je opravdu dobrý chlap, a... 335 00:21:22,280 --> 00:21:24,000 ...teď vím, že vy dva jste... 336 00:21:25,480 --> 00:21:27,920 Ale nikdo není dobrý chlap celou dobu. 337 00:21:29,720 --> 00:21:32,679 Každopádně asi Kapil stále v sobě nese zášť. 338 00:21:32,680 --> 00:21:34,119 Hm. 339 00:21:34,120 --> 00:21:37,200 Sejdeme se v pokoji 2, dobře? OK. Jo. 340 00:21:54,560 --> 00:21:57,120 Bude to trvat týdny. co bude? 341 00:21:59,280 --> 00:22:01,079 Procházím všechny záznamy Shergilla, 342 00:22:01,080 --> 00:22:04,000 pokusit se najít původní soubory než všechno změnil. 343 00:22:05,040 --> 00:22:06,479 Je to noční můra. 344 00:22:06,480 --> 00:22:09,839 Přihlásilo se více žen, víš, o tom, co jim udělal. 345 00:22:09,840 --> 00:22:11,640 Stále se snaží získat moje hlava kolem toho... 346 00:22:12,800 --> 00:22:14,759 ...skutečnost že se to všechno stalo tady, 347 00:22:14,760 --> 00:22:15,959 v mém vlastním... 348 00:22:15,960 --> 00:22:17,200 Myslel jsi vážně, co jsi řekl? 349 00:22:20,200 --> 00:22:23,399 Našel jsem SD kartu Sophie's rozhovor a otočil jsem to. 350 00:22:23,400 --> 00:22:26,639 Stevens a James dostanou trest odnětí svobody, 351 00:22:26,640 --> 00:22:30,080 a nic z toho chování bude znovu pokračovat na mých hodinkách. 352 00:22:32,080 --> 00:22:33,280 omlouvám se. 353 00:22:38,120 --> 00:22:43,400 Kapile, můžeš začít tím, že si s námi promluvíš proč jste se stal detektivem? 354 00:22:44,640 --> 00:22:47,639 Opravdu? Děláme pomalou stavbu? Pokud vám nevadí, že nás bavíte. 355 00:22:47,640 --> 00:22:50,039 KAPIL SE SMÍ Jasně. 356 00:22:50,040 --> 00:22:51,999 Můj starší bratr byl PC. 357 00:22:52,000 --> 00:22:54,719 Všichni v mé rodině vzhlédli k němu. 358 00:22:54,720 --> 00:22:57,759 Bylo mi asi 13, 14 let něco takového. 359 00:22:57,760 --> 00:23:00,599 Nikdy jsem nechtěl být cokoliv jiného. 360 00:23:00,600 --> 00:23:03,039 Ale stali jste se více než jen PC. 361 00:23:03,040 --> 00:23:06,159 Byl jste povýšen na seržanta a pak detektiv seržant. 362 00:23:06,160 --> 00:23:08,560 Ale nikdy detektiv Inspektore, že? 363 00:23:10,120 --> 00:23:12,399 Připadalo ti to těžké postoupit na DI? 364 00:23:12,400 --> 00:23:15,079 Byl jsem dostatečně zručný, abych postoupil. 365 00:23:15,080 --> 00:23:16,880 Ale to není všechno to do toho jde. 366 00:23:17,960 --> 00:23:19,280 Právo? 367 00:23:20,360 --> 00:23:21,600 Můžete to upřesnit? 368 00:23:22,680 --> 00:23:25,280 No, nikdo tady není rovný bílý muž, takže si myslím, že to všichni chápeme. 369 00:23:26,480 --> 00:23:28,840 Být čímkoli jiným než tím dělá věci těžší. 370 00:23:31,840 --> 00:23:33,759 Nikdy jsem úplně nezapadl, 371 00:23:33,760 --> 00:23:35,999 asi co jsem si myslel většina kluků tady byli idioti 372 00:23:36,000 --> 00:23:37,559 kteří stěží zvládli práci. 373 00:23:37,560 --> 00:23:39,319 Myslím, že to vycítili, 374 00:23:39,320 --> 00:23:41,839 a tak si nemyslím taky mě měli obzvlášť rádi. 375 00:23:41,840 --> 00:23:44,880 Pak jednoho dne, Dělal jsem rozhovor se ženou. 376 00:23:47,040 --> 00:23:49,119 Vlastně v této místnosti. 377 00:23:49,120 --> 00:23:51,239 Měl jsem příliš mnoho kofeinu. 378 00:23:51,240 --> 00:23:54,159 Upustil jsem svůj poznámkový blok na zem, udeřil jsem kolenem o stůl, 379 00:23:54,160 --> 00:23:55,840 posral všechny moje otázky. 380 00:23:57,080 --> 00:23:58,440 Jen, ehm... 381 00:24:00,240 --> 00:24:01,920 ...není můj nejlepší den, víš? 382 00:24:04,200 --> 00:24:06,599 Ale vtip potom že jsem byl nervózní 383 00:24:06,600 --> 00:24:08,080 protože ta žena byla hezká. 384 00:24:09,240 --> 00:24:12,079 A pak se stal vtip že jsem byla panna 385 00:24:12,080 --> 00:24:13,600 čekání na dohodnutý sňatek. 386 00:24:15,040 --> 00:24:18,080 A stavělo a stavělo. 387 00:24:19,880 --> 00:24:21,600 Tři roky z toho. 388 00:24:24,360 --> 00:24:27,080 Co přesně bylo postaveno? Obtěžování. 389 00:24:28,600 --> 00:24:30,839 Šikanování. Rasismus. Jakkoli tomu chcete říkat. 390 00:24:30,840 --> 00:24:34,599 Byl to jejich způsob, jak se dostat zpět na mě, že na ně shlížím. 391 00:24:34,600 --> 00:24:37,079 Ale pak to začalo ovlivňovat případy, které jsem dostal. 392 00:24:37,080 --> 00:24:40,919 Nevěříš tápající panně s velkým, že? 393 00:24:40,920 --> 00:24:44,319 Řekl jsem ti, že jsem opustil Wakestead protože moje kariéra stagnovala. 394 00:24:44,320 --> 00:24:46,639 To byla polopravda. 395 00:24:46,640 --> 00:24:49,680 Stagnovalo to, ale odešel jsem, protože jsem musel rezignovat. 396 00:24:52,440 --> 00:24:53,480 za co? 397 00:24:55,160 --> 00:24:58,439 Odhalení identity důvěrného informátora, 398 00:24:58,440 --> 00:24:59,880 což jsem neudělal. 399 00:25:02,200 --> 00:25:05,159 Když jsi to neudělal ty, tak kdo? 400 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 Shergell. 401 00:25:09,400 --> 00:25:10,999 Změnil mi papíry a vypadalo to 402 00:25:11,000 --> 00:25:12,599 jako bych věci posral když jsem neměl. 403 00:25:12,600 --> 00:25:14,079 Jasně, máš nějaký důkaz? tohoto? 404 00:25:14,080 --> 00:25:16,040 Samozřejmě, že ne, ale vím, že se to stalo. 405 00:25:18,040 --> 00:25:20,880 Proč by tě Shergill chtěl? dát výpověď? Neudělal to. 406 00:25:23,840 --> 00:25:25,359 já tomu nerozumím. 407 00:25:25,360 --> 00:25:26,919 Když jsem přestal dostávat dobré případy, 408 00:25:26,920 --> 00:25:29,439 kdo jiný si myslíš přestali dostávat dobré případy? 409 00:25:29,440 --> 00:25:32,119 Když mě minuli pro povýšení na DI, 410 00:25:32,120 --> 00:25:33,560 kdo další podle vás prošel? 411 00:25:35,320 --> 00:25:38,079 Pokud existuje jedna věc který Tom Radley nemá rád, 412 00:25:38,080 --> 00:25:42,079 je to jeho kariéra v prdeli, jeho obraz je poskvrněn. 413 00:25:42,080 --> 00:25:44,599 Nesnášel mě mít vedle sebe. 414 00:25:44,600 --> 00:25:48,799 Shergill změnil mé papírování protože Tom chtěl, abych odešel. 415 00:25:48,800 --> 00:25:52,479 A pak jsem slyšel o mobilu našli jste na Sophie Madsen. 416 00:25:52,480 --> 00:25:55,960 Věděl jsem, že nasadím odpovídající telefon Tom by ho neobvinil. 417 00:25:58,480 --> 00:26:01,199 Ale jestli ho to přerušilo trochu ponížení? 418 00:26:01,200 --> 00:26:02,759 Stojí to za to. 419 00:26:02,760 --> 00:26:06,679 To si vážně myslíš Tom Radley bylo za tím, že jste musel rezignovat? 420 00:26:06,680 --> 00:26:10,119 Podívej, já vím, že ho máš rád, a chápu to. 421 00:26:10,120 --> 00:26:12,559 Umí být okouzlující a vůbec, ale je to ambiciózní hajzl. 422 00:26:12,560 --> 00:26:14,159 To ho nedělá udělej něco... 423 00:26:14,160 --> 00:26:17,519 Že se pokusí zbavit ode mě, jak jen mohl. OK, jak? 424 00:26:17,520 --> 00:26:21,919 Jak by Tom přesvědčil Shergilla změnit své papírování? 425 00:26:21,920 --> 00:26:24,199 Nebyli to ani kamarádi. 426 00:26:24,200 --> 00:26:25,960 Skoro se ani neznali. 427 00:26:45,440 --> 00:26:47,999 Ahoj, Emmo. Vezmu tvé oblečení brzy zpět k vám. 428 00:26:48,000 --> 00:26:51,039 Slibte, že to byla nemocnice který rozřezal je, ne já. 429 00:26:51,040 --> 00:26:54,399 Pete, ještě máš Košile a kalhoty Toma Radleyho 430 00:26:54,400 --> 00:26:56,399 ode dne o vraždě Sophie Madsenové? 431 00:26:56,400 --> 00:26:58,639 Jasně, že ano. Proč? 432 00:26:58,640 --> 00:27:01,879 Potřebuji, abyste znovu provedli testy pro novou sadu DNA. 433 00:27:01,880 --> 00:27:03,200 Jehož? 434 00:27:04,200 --> 00:27:05,360 Moje. 435 00:27:56,600 --> 00:27:58,280 BUZZER TRILLS 436 00:28:00,400 --> 00:28:01,800 BUZZER TRILLS 437 00:28:04,960 --> 00:28:06,040 Dobrý den. 438 00:28:07,080 --> 00:28:08,280 Jsem tady. 439 00:28:13,040 --> 00:28:15,719 Právě jsem si vzpomněl že nesnášíš lilek, 440 00:28:15,720 --> 00:28:18,039 ale myslím, že ty skiny prostě nenávidíš, a doufám, že je to správně 441 00:28:18,040 --> 00:28:21,040 protože je tam malý kousek lilku tady, ale jsou to jen vnitřnosti. 442 00:28:24,520 --> 00:28:25,559 Mmm 443 00:28:25,560 --> 00:28:28,320 Asi jsem ti to neměl říkat protože pochybuji, že byste si toho všimli. 444 00:28:41,800 --> 00:28:43,560 Věděl jsi o Shergilovi. 445 00:28:45,880 --> 00:28:48,519 Vyžádali jste si CCTV záběry 446 00:28:48,520 --> 00:28:53,479 v baru, kde se s ním Marissa setkala. 447 00:28:53,480 --> 00:28:55,320 OSTRCE SE NADÝCHNE 448 00:28:57,040 --> 00:28:58,360 Zavolal jsem manažerovi. 449 00:29:00,280 --> 00:29:01,800 Pamatuje si, že ti to dal. 450 00:29:04,280 --> 00:29:07,599 VYDECHNE Věděl jsi, že to byl Shergill. 451 00:29:07,600 --> 00:29:10,440 Věděl jsi, že znásilnil Marissa Andrei. 452 00:29:11,560 --> 00:29:14,039 Teda, nevěděl jsi kdy byl jsi s ní v nemocnici, 453 00:29:14,040 --> 00:29:16,120 ne, ale ty... to jsi zjistil později. 454 00:29:17,840 --> 00:29:19,400 Věděl jsi. 455 00:29:21,680 --> 00:29:22,879 Věděl jsi! 456 00:29:22,880 --> 00:29:24,999 Není to to, co si myslíš... Není to to, co si myslím? 457 00:29:25,000 --> 00:29:26,959 Je... Je to co se mi snažíš říct?! 458 00:29:26,960 --> 00:29:28,600 Není to to, co si myslím?! 459 00:29:35,720 --> 00:29:39,759 Shergill přiměl Kapila, aby rezignoval. 460 00:29:39,760 --> 00:29:41,040 Pro tebe. 461 00:29:42,680 --> 00:29:46,160 Odplata za pohled jiným směrem s Marissou. 462 00:29:49,080 --> 00:29:52,200 Sýkorka za tetou... že? 463 00:29:54,440 --> 00:29:55,679 Víš, řekni mi, 464 00:29:55,680 --> 00:29:58,319 jak ten rozhovor probíhal s tebou a Shergillem? 465 00:29:58,320 --> 00:29:59,879 Emmo, prosím. Ne, pokračuj. Chci to vědět. 466 00:29:59,880 --> 00:30:02,239 Chci to slyšet. Myslím to vážně. Pojď. 467 00:30:02,240 --> 00:30:03,959 bylo to, "Vím, že jsi násilník, 468 00:30:03,960 --> 00:30:06,999 "Ale ty to máš zatraceně dobré." tech, tak to možná vyřešíme"? 469 00:30:07,000 --> 00:30:08,799 Takhle to šlo? 470 00:30:08,800 --> 00:30:10,039 Ne, pokračuj, Tome. 471 00:30:10,040 --> 00:30:12,560 Pojď. Chci to slyšet. Jaký byl rozhovor? 472 00:30:14,080 --> 00:30:16,879 Nevěděl jsem už to někdy dělal. 473 00:30:16,880 --> 00:30:18,160 Ruku Bohu, já ne. 474 00:30:19,920 --> 00:30:21,759 Nevěděl jsem o Amber Doddsové. 475 00:30:21,760 --> 00:30:24,359 Nevěděl jsem, že to někdy udělal cokoli komukoli kromě Marissy. 476 00:30:24,360 --> 00:30:26,080 Myslel jsem, že je to ona. Myslel jsem, že je to... 477 00:30:27,160 --> 00:30:28,399 ...ojedinělá akce. 478 00:30:28,400 --> 00:30:31,319 Do prdele! Víš, jak tihle kluci pracují, Tome! 479 00:30:31,320 --> 00:30:32,559 Byl chycen! 480 00:30:32,560 --> 00:30:34,199 ode mě. Byl... Měl strach. 481 00:30:34,200 --> 00:30:36,839 Není nemožné si to představit už by to neudělal. 482 00:30:36,840 --> 00:30:38,760 Opravdu jsem si myslel, že nebude. 483 00:30:43,480 --> 00:30:45,799 Opravdu jsem si myslel, že nebude. 484 00:30:45,800 --> 00:30:48,399 Ne, opravdu jsi si řekl že by to neudělal. 485 00:30:48,400 --> 00:30:50,679 To je úplně jiné, Tome. 486 00:30:50,680 --> 00:30:52,279 co jsem měl dělat? 487 00:30:52,280 --> 00:30:54,559 Obvinit zaměstnance policie ze znásilnění oběti 488 00:30:54,560 --> 00:30:56,359 kdo by se ani nevyjádřil o tom? 489 00:30:56,360 --> 00:30:58,799 Chci říct, jsou tu slepé uličky, Emmo, a pak jsou tu slepé uličky. 490 00:30:58,800 --> 00:31:00,679 Šel jsem na to následné setkání s Marissou. 491 00:31:00,680 --> 00:31:03,319 Řekl jsem si, že když přijde, Ukázal bych jí CCTV. 492 00:31:03,320 --> 00:31:04,999 Kdyby o to chtěla jít, udělal bych to. 493 00:31:05,000 --> 00:31:07,880 přísahám ti. Ani se kurva neukázala! 494 00:31:09,520 --> 00:31:13,799 Ona... myslím, Kriste, tyto případy jsou nemožné, dokonce... 495 00:31:13,800 --> 00:31:17,319 Podívej, jsou nemožné, i když je žena na palubě. 496 00:31:17,320 --> 00:31:19,000 Ale pokud nejsou, nebylo by... 497 00:31:20,240 --> 00:31:22,599 Podívej, oni... padnou. 498 00:31:22,600 --> 00:31:24,679 Všichni padnou. Systém selže. 499 00:31:24,680 --> 00:31:26,039 Jo, ale tentokrát jsi neuspěl! 500 00:31:26,040 --> 00:31:27,639 TY jsi selhal! 501 00:31:27,640 --> 00:31:29,879 Jednou zatraceně, Vybírám si sám sebe před... 502 00:31:29,880 --> 00:31:32,280 Nad čím? Nad čím?! 503 00:31:36,200 --> 00:31:38,479 Víš kolik? případy sexuálního napadení, na kterých jsem pracoval? 504 00:31:38,480 --> 00:31:40,479 Domácí násilí? Obtěžování? 505 00:31:40,480 --> 00:31:42,519 Prohrávají případy, ale pracoval jsem s nimi. 506 00:31:42,520 --> 00:31:45,360 Vložil jsem do nich celé své srdce když to žádný jiný detektiv neudělá. 507 00:31:46,560 --> 00:31:48,479 Jednou zahodím případ. Jednou. 508 00:31:48,480 --> 00:31:50,120 Protože to pronásleduje byl by... 509 00:31:54,040 --> 00:31:57,440 ...zbytečné cvičení morálky a protože... 510 00:31:59,200 --> 00:32:00,840 ...by to zničilo moje kariéra... 511 00:32:02,560 --> 00:32:05,400 ...obvinit někoho v oddělení něčeho takového. 512 00:32:09,840 --> 00:32:11,440 A bylo mi trapně. 513 00:32:15,280 --> 00:32:17,360 Kapil byl trapný. 514 00:32:21,080 --> 00:32:22,760 A on mě držel zpátky. 515 00:32:27,120 --> 00:32:30,399 Ale od té doby každý den, Byl jsem dobrý detektiv. 516 00:32:30,400 --> 00:32:31,679 pomáhám lidem. Pomáhám ženám. 517 00:32:31,680 --> 00:32:34,399 Snažím se vložit celé své já dělat správnou věc 518 00:32:34,400 --> 00:32:36,719 znovu a znovu a znovu. 519 00:32:36,720 --> 00:32:38,160 Až na Sophie. 520 00:32:55,000 --> 00:32:56,600 TĚCHLE VYDECHUJE 521 00:33:09,560 --> 00:33:12,040 Shergill změnil vaše telefonní záznamy. 522 00:33:13,360 --> 00:33:15,200 OTŘESNĚ DÝCHÁ 523 00:33:16,240 --> 00:33:18,120 Byl jsi v Dankworth Forest ten den. 524 00:33:24,400 --> 00:33:25,759 Nemohl tě nechat chytit 525 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 protože všechno by se pro něj rozpletl. 526 00:33:31,640 --> 00:33:34,919 A pak další ráno, po její vraždě, 527 00:33:34,920 --> 00:33:36,799 přišel jsi pozdě do práce. 528 00:33:36,800 --> 00:33:38,840 Koupil sis nové oblečení. 529 00:33:41,960 --> 00:33:46,320 Takové, které odpovídaly tomu, čím jsi byl na sobě v den, kdy Sophie zemřela. 530 00:33:47,560 --> 00:33:50,799 A pak je položíte v mycím koši, abychom našli, 531 00:33:50,800 --> 00:33:53,200 ale nemohli být stejné oblečení, Tome. 532 00:33:55,880 --> 00:33:57,560 Protože bych byl všude kolem nich. 533 00:34:03,120 --> 00:34:04,800 Protože se dotýkáme. 534 00:34:06,720 --> 00:34:08,440 SMÍCH, NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 535 00:34:14,800 --> 00:34:17,080 VZDYCHNE A já na nich nejsem, Tome. 536 00:34:23,120 --> 00:34:24,800 Nejsem na nich. 537 00:34:29,120 --> 00:34:30,840 Dodnes nevím, jak se to stalo. 538 00:34:35,960 --> 00:34:38,439 Promiňte, detektive Radley. Ahoj. 539 00:34:38,440 --> 00:34:40,519 Mohu vám pomoci? pamatuješ si mě? 540 00:34:40,520 --> 00:34:43,359 Já... Narazil jsem na tebe mimo policejní stanici, 541 00:34:43,360 --> 00:34:45,399 a nabídl jsi mi pomoc? Oh, odpusť mi. 542 00:34:45,400 --> 00:34:49,159 Tolik lidí přichází a odchází. Jo. Ehm, chtěl jsem si promluvit. 543 00:34:49,160 --> 00:34:51,639 Právě jsem tě slyšel mluvit na té akci StreetSafe. 544 00:34:51,640 --> 00:34:53,959 Já jsem Sophie. Ahoj, Sophie. 545 00:34:53,960 --> 00:34:56,079 No, samozřejmě Rád ti pomohu, 546 00:34:56,080 --> 00:34:58,679 ale asi bude nejlepší, když to uděláme na nádraží. 547 00:34:58,680 --> 00:35:00,719 Ne, nechci jít na nádraží. 548 00:35:00,720 --> 00:35:02,920 Můžeme jen řídit a mluvit? 549 00:35:04,240 --> 00:35:06,319 ehm... 550 00:35:06,320 --> 00:35:08,120 Jasně. Jasně. 551 00:35:18,560 --> 00:35:21,679 Sophie, co jsi právě popsala pro mě je to útok. 552 00:35:21,680 --> 00:35:24,079 Co ti detektivové udělali bylo napadení. 553 00:35:24,080 --> 00:35:26,519 Y-Neudělal jsi nic, čím by sis to zasloužil, v pořádku? 554 00:35:26,520 --> 00:35:27,560 Jo, já vím. 555 00:35:29,160 --> 00:35:30,599 Dobře, dobře. jsi si jistý? 556 00:35:30,600 --> 00:35:32,639 někdy, lidé si tyto věci internalizují, 557 00:35:32,640 --> 00:35:34,599 a pak skončí obviňují sebe nebo... 558 00:35:34,600 --> 00:35:35,840 Vím, že to není moje chyba. 559 00:35:38,560 --> 00:35:40,480 Dobře, dobře. 560 00:35:42,040 --> 00:35:43,880 Pak jsi chytré dítě. 561 00:35:51,760 --> 00:35:53,319 OK. 562 00:35:53,320 --> 00:35:56,199 Říkáš mi to proto chtěl bys se k tomu vyjádřit? 563 00:35:56,200 --> 00:35:59,479 Protože bys je obviňoval dva detektivové spousty věcí, 564 00:35:59,480 --> 00:36:00,920 ale můžu ti pomoct. 565 00:36:02,920 --> 00:36:04,000 jsi si jistý? 566 00:36:05,080 --> 00:36:06,479 Samozřejmě jsem si jistý. 567 00:36:06,480 --> 00:36:09,159 Pro policistu je to velká věc 568 00:36:09,160 --> 00:36:11,919 obvinit dalšího policistu něčeho takového. 569 00:36:11,920 --> 00:36:14,480 No jo, ale to neznamená není to správné. 570 00:36:16,480 --> 00:36:18,960 věc je, to byl opravdu jen začátek. 571 00:36:20,640 --> 00:36:25,040 Ve skutečnosti je toho mnohem víc... a něco, co ti musím ukázat. 572 00:36:29,200 --> 00:36:30,240 OK. 573 00:36:42,080 --> 00:36:44,120 TĚCHLE VYDECHUJE 574 00:36:59,480 --> 00:37:00,959 Počkej, takže ti poslal zprávu? 575 00:37:00,960 --> 00:37:02,199 Řekl, že pomůže? Jo. 576 00:37:02,200 --> 00:37:03,839 A řekl, že je policista? 577 00:37:03,840 --> 00:37:07,159 Jo, a znal všemožné policejní věci, jako případy a podobně. 578 00:37:07,160 --> 00:37:09,759 OK. Dobře, co se stalo potom? 579 00:37:09,760 --> 00:37:11,719 My... Chvíli jsme si psali. 580 00:37:11,720 --> 00:37:14,759 Opravdu jsem nevěděl, jestli můžu nejdřív mu věř, ale pak... 581 00:37:14,760 --> 00:37:17,479 Ne, Sophie, on... Jeho úmysly nebyly dobré. 582 00:37:17,480 --> 00:37:19,119 Detektiv by vám nikdy neměl psát. 583 00:37:19,120 --> 00:37:20,799 Nikdy bychom vám neposlali soukromou zprávu. 584 00:37:20,800 --> 00:37:22,919 OK? A možná jste cítili jako bys mu začal důvěřovat, 585 00:37:22,920 --> 00:37:23,959 ale to je péče. 586 00:37:23,960 --> 00:37:25,799 Nemohou to udělat. Ne. 587 00:37:25,800 --> 00:37:27,040 Nemohou. 588 00:37:28,080 --> 00:37:31,319 VZDYCHNE Dobře, zjistím, kdo to udělal. 589 00:37:31,320 --> 00:37:33,040 už vím. 590 00:37:35,480 --> 00:37:36,799 Co? 591 00:37:36,800 --> 00:37:38,680 Šel jsem k němu domů. 592 00:37:40,160 --> 00:37:42,199 Dobře, Sophie, musím tě vzít do nemocnice? 593 00:37:42,200 --> 00:37:43,759 Nebo můžu dostat kolegyně do... 594 00:37:43,760 --> 00:37:45,799 Ne, jsem v pořádku. Dostal jsem se pryč než se něco stalo. 595 00:37:45,800 --> 00:37:46,839 Nikdy se mě nedotkl. 596 00:37:46,840 --> 00:37:49,359 Dal mi víno, ale já... Jen jsem předstíral, že to piju. 597 00:37:49,360 --> 00:37:53,039 Myslím, že v tom něco bylo protože jsem o to nežádal. OK. 598 00:37:53,040 --> 00:37:56,600 Ale... v jeho domě, Něco jsem viděl. 599 00:38:13,600 --> 00:38:15,720 ONA KALHOTY, PLČÍ 600 00:38:45,160 --> 00:38:46,839 Byli u něj doma? 601 00:38:46,840 --> 00:38:49,639 Jo a takových bylo víc. 602 00:38:49,640 --> 00:38:52,440 Většina z nich byla, ehm, jako... 603 00:38:53,680 --> 00:38:55,679 Fotil jsem jen obličeje 604 00:38:55,680 --> 00:38:57,800 abych se mohl pokusit identifikovat kdo byli. 605 00:38:58,960 --> 00:39:01,199 Takže obrázků je víc takhle? Jo, mnohem víc. 606 00:39:01,200 --> 00:39:04,120 Je to sériový násilník, a dokážu ho identifikovat. 607 00:39:07,400 --> 00:39:08,599 Jak vypadal? 608 00:39:08,600 --> 00:39:11,359 Bílé, vysoké, kudrnaté vlasy, druh vousů, 609 00:39:11,360 --> 00:39:13,599 a mluvil jsem s ním tváří v tvář, dobře? 610 00:39:13,600 --> 00:39:15,800 Věř mi, dokážu ho identifikovat. 611 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 A chystám se. 612 00:39:20,600 --> 00:39:24,159 Takže ještě máte zprávy, které ti poslal? 613 00:39:24,160 --> 00:39:25,879 Ne, už ne. 614 00:39:25,880 --> 00:39:27,879 Řekl, že je technik, 615 00:39:27,880 --> 00:39:29,919 tak jsem se bál že kdybych si nechal telefon, 616 00:39:29,920 --> 00:39:31,799 pak by mě mohl sledovat. 617 00:39:31,800 --> 00:39:33,159 Řekl jsem rodičům, že jsem to ztratil, 618 00:39:33,160 --> 00:39:35,880 ale opravdu jsem zničil SIM kartu a vyhodil to. 619 00:39:37,960 --> 00:39:39,640 To je vše, co jsem si mohl dovolit. 620 00:39:41,320 --> 00:39:42,520 OK. 621 00:39:46,560 --> 00:39:49,640 Tak se podívej, Sophie, tady je toho hodně k uvážení. 622 00:39:50,640 --> 00:39:52,639 Když přijdeš dopředu o něčem takovém, 623 00:39:52,640 --> 00:39:53,799 může to být opravdu těžké. 624 00:39:53,800 --> 00:39:55,199 Jo, ale mám důkazy. 625 00:39:55,200 --> 00:39:56,239 Jo, ale tyhle věci, 626 00:39:56,240 --> 00:39:58,599 to lze vytvořit od začátku v těchto dnech. 627 00:39:58,600 --> 00:40:01,080 Dají se léčit. Víte, je to velmi těžké dokázat. 628 00:40:03,480 --> 00:40:05,559 Řekl jsi byla to správná věc. 629 00:40:05,560 --> 00:40:08,159 Je, a to jsem měl na mysli. ano, ale řekl jsi, že mi pomůžeš. 630 00:40:08,160 --> 00:40:10,599 Nepomůžeš mi teď? Vlastně jsem. 631 00:40:10,600 --> 00:40:13,720 Snažím se ti tady pomoct, protože vidíte, co se stane... 632 00:40:15,760 --> 00:40:18,239 ...když se přihlásí dívky o takových věcech... 633 00:40:18,240 --> 00:40:20,279 jejich jméno se přetahuje přes bahno, víš, 634 00:40:20,280 --> 00:40:21,479 a nechci, aby se to stalo. 635 00:40:21,480 --> 00:40:24,319 Ale neudělal jsem nic špatného. Budou tady otázky. 636 00:40:24,320 --> 00:40:26,479 Budou tam opravdu těžké otázky, např. 637 00:40:26,480 --> 00:40:28,479 tohle všechno začalo se svým trenérem bruslení, že? 638 00:40:28,480 --> 00:40:30,520 Šel jsi na policii protože se tě dotkl? 639 00:40:32,760 --> 00:40:33,800 Jo. 640 00:40:35,080 --> 00:40:36,559 kde se to stalo? 641 00:40:36,560 --> 00:40:39,280 Ehm... v jeho autě. 642 00:40:40,280 --> 00:40:41,640 V kolik hodin? 643 00:40:42,680 --> 00:40:43,720 Noc. 644 00:40:44,840 --> 00:40:47,560 Jet domů ze soutěže, přetáhl se. a... 645 00:40:49,240 --> 00:40:51,920 A proč jsi byl sám v jeho autě? v noci? 646 00:40:55,840 --> 00:40:57,519 Jistě jsi věděl co se mělo stát 647 00:40:57,520 --> 00:40:59,559 když řekl: "Pojďme zastavit." 648 00:40:59,560 --> 00:41:01,080 Co sis myslel, že se stane? 649 00:41:11,160 --> 00:41:12,560 Flirtoval jsi s ním? 650 00:41:13,600 --> 00:41:14,920 Seru na tebe. 651 00:41:16,480 --> 00:41:18,800 OSTRÝ NÁDECH, PRASKNUTÍ DVEŘÍ 652 00:41:24,120 --> 00:41:27,199 KLÍČOVÉ TÓNY, VYZVAŇOVACÍ TÓN 653 00:41:27,200 --> 00:41:29,159 Jmenuji se Sophie. 654 00:41:29,160 --> 00:41:32,039 A víte, kdo ví? 655 00:41:32,040 --> 00:41:34,719 RÁDIO STATICKÉ Sakra. 656 00:41:34,720 --> 00:41:35,920 TELEFON pípá 657 00:41:41,760 --> 00:41:43,520 Soph! 658 00:41:46,000 --> 00:41:47,800 Soph. Soph! 659 00:41:49,480 --> 00:41:50,800 Sophie! 660 00:41:53,840 --> 00:41:56,439 Sophie, počkej! 661 00:41:56,440 --> 00:41:58,440 Prosím. Sophie! Počkejte! 662 00:42:01,240 --> 00:42:02,440 Sophie, prosím! 663 00:42:04,480 --> 00:42:06,439 Ale kdyby přišla dopředu o Shergilovi, 664 00:42:06,440 --> 00:42:08,439 pak by to každý věděl co jsem udělal. 665 00:42:08,440 --> 00:42:11,280 Za všechno bych byl zodpovědný... 666 00:42:12,320 --> 00:42:13,640 ...udělal. 667 00:42:15,280 --> 00:42:17,080 Jen jsem se snažil abych jí to rozmluvil. 668 00:42:21,800 --> 00:42:24,559 přísahám ti, Jen jsem se s ní snažil mluvit. 669 00:42:24,560 --> 00:42:26,719 Sophie, počkej! 670 00:42:26,720 --> 00:42:27,840 ZAdechne 671 00:42:38,800 --> 00:42:41,720 TŘESOBNĚ DÝCHÁ 672 00:42:54,720 --> 00:42:55,960 TINĚ VZDYCHÁ 673 00:43:18,640 --> 00:43:20,360 VYDECHNE 674 00:43:23,680 --> 00:43:25,880 NADÝCHNE, VÝDECHY 675 00:43:30,160 --> 00:43:33,000 Zaparkovali jste auto na Barton Drive? 676 00:43:36,600 --> 00:43:38,160 Otiskl vaši pneumatiku. 677 00:43:40,400 --> 00:43:43,320 Ujistěte se, že vás chytili na nedalekém ANPR. 678 00:43:49,080 --> 00:43:51,080 A pak jsi šel do hospody. 679 00:43:52,320 --> 00:43:54,920 SMÍCH, NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 680 00:43:56,760 --> 00:43:57,880 Ano. 681 00:44:01,360 --> 00:44:02,840 Věděl jsem, že na to přijdeš. 682 00:44:05,560 --> 00:44:07,280 Tento okamžik jsem poznal možná přijde. 683 00:44:11,320 --> 00:44:12,840 Nikdy jsem se tě nepokoušel zastavit. 684 00:44:15,760 --> 00:44:17,080 Vlastně ne. 685 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 Co jsi hledal? v Shergillině domě? 686 00:44:23,320 --> 00:44:25,199 Všechny moje mobilní záznamy, 687 00:44:25,200 --> 00:44:27,399 ty, které ukázaly Byl jsem v Dankworthu. 688 00:44:27,400 --> 00:44:28,719 Všechny originály si ponechal. 689 00:44:28,720 --> 00:44:31,760 Samozřejmě existuje originální soubor. Uchovávám všechny původní soubory. 690 00:44:34,400 --> 00:44:36,360 Ale když jsem je hledal... 691 00:44:39,040 --> 00:44:40,320 ...našel jsem tyto. 692 00:44:43,120 --> 00:44:45,720 'A pak jsem viděl obrázky Amber Doddsové.“ 693 00:44:48,480 --> 00:44:49,839 Vyndal jsem je a zničil 694 00:44:49,840 --> 00:44:51,919 protože jsem nikoho nechtěl abych je kdy našel. 695 00:44:51,920 --> 00:44:54,239 Nechtěl jsem, aby ses dostal do problémů. 696 00:44:54,240 --> 00:44:55,880 Jsem za to všechno zodpovědný. 697 00:44:57,160 --> 00:44:58,400 Mě. 698 00:45:05,200 --> 00:45:06,680 Zavolal si záchranku... 699 00:45:09,040 --> 00:45:10,840 ...protože sis myslel že jsem umíral. 700 00:45:13,440 --> 00:45:14,679 Chtěl jsi mě zachránit. 701 00:45:14,680 --> 00:45:17,839 Ne, ne, ne, zemře, pokud ty nespěcháš! Jen si sakra pospěš! 702 00:45:17,840 --> 00:45:20,320 Ale také jste museli najít váš mobilní záznam. 703 00:45:22,120 --> 00:45:23,520 Abyste se zachránili. 704 00:45:25,280 --> 00:45:26,480 OSTRCE SE NADÝCHNE 705 00:45:29,800 --> 00:45:31,840 Ale koho jste se pokusili zachránit jako prvního? 706 00:45:34,960 --> 00:45:36,040 Vy. 707 00:45:38,360 --> 00:45:40,160 Samozřejmě ty. 708 00:45:45,600 --> 00:45:47,279 TINĚ VZLYKÁ 709 00:45:47,280 --> 00:45:48,960 ONA PLČÍ 710 00:46:26,840 --> 00:46:28,360 VZDYCHNE 711 00:46:30,280 --> 00:46:32,440 Jdi do toho, Crane. 712 00:46:37,160 --> 00:46:38,360 Nemůžu. 713 00:46:39,600 --> 00:46:41,840 Nemůžu. Můžete. 714 00:46:43,880 --> 00:46:45,920 TĚCHLE STENÁ 715 00:46:51,040 --> 00:46:54,159 Tome Radley, zatýkám tě za vraždu Sophie Madsenové 716 00:46:54,160 --> 00:46:58,159 mezi 1700 hodinami 717 00:46:58,160 --> 00:47:00,240 ve čtvrtek 10. září... 718 00:47:01,480 --> 00:47:05,560 ...a 0700 hodin, pátek 11. září. 719 00:47:09,840 --> 00:47:12,240 Zhluboka vydechne Hej, už jsi skoro tam. 720 00:47:14,800 --> 00:47:16,520 Ty ne... VZDYCHNE 721 00:47:18,800 --> 00:47:20,400 Nemusíš nic říkat... 722 00:47:21,640 --> 00:47:23,879 ...ale může to poškodit vaši obranu 723 00:47:23,880 --> 00:47:25,839 pokud nezmíníte, při dotazu, 724 00:47:25,840 --> 00:47:27,560 něco, na co se později spoléháte u soudu. 725 00:47:29,120 --> 00:47:31,439 Cokoli řekneš... 726 00:47:31,440 --> 00:47:33,559 VZDYCHNE 727 00:47:33,560 --> 00:47:35,080 ...může být podán jako důkaz. 728 00:47:42,400 --> 00:47:43,720 Poslední kousek. 729 00:48:02,640 --> 00:48:04,120 RÁDIO PÍPNUTÍ 730 00:48:05,440 --> 00:48:06,839 Mohu mít k dispozici jednotku 731 00:48:06,840 --> 00:48:11,919 zúčastnit se na Brennan Street 2, Byt 4? 732 00:48:11,920 --> 00:48:13,639 'Pohotovostní. Ovládání všech jednotek. 733 00:48:13,640 --> 00:48:16,039 "Je k dispozici nějaká jednotka, která by mohla pomoci?" 734 00:48:16,040 --> 00:48:19,440 RÁDIO PÍPNUTÍ Pouze tichý přístup, prosím. 735 00:48:22,080 --> 00:48:23,480 "Přijato." 736 00:48:55,000 --> 00:48:56,399 Velký. Díky, Pete. 737 00:48:56,400 --> 00:48:58,080 Jo, jistá věc. 738 00:48:59,080 --> 00:49:00,839 Oh, můžu je vzít Emmě jestli chceš? 739 00:49:00,840 --> 00:49:03,280 Jo, jestli ti to nevadí. Už je nepotřebujeme. 740 00:49:04,400 --> 00:49:06,319 Doufám, že se cítí dobře. Na zdraví. 741 00:49:06,320 --> 00:49:08,080 Měj se fajn. Na zdraví. Ty taky. 742 00:49:16,560 --> 00:49:19,119 Och, promiň. Tak promiň. Ne, ne, ne, jsi dobrý. 743 00:49:19,120 --> 00:49:20,640 HROZÍ 744 00:49:49,240 --> 00:49:51,199 A to byli jediní dva? 745 00:49:51,200 --> 00:49:52,360 Jo. 746 00:50:07,880 --> 00:50:09,920 Titulky od accessibility@itv.com